Quienes somos

TORREGROSA LANGUAGE SERVICES se creó en 1994 tras ocho años de intensa labor formativa y de investigación en Madrid, Londres y Manchester. Nuestro propósito es el de ofrecer soluciones lingüísticas de calidad tanto a la empresa como al público en general.

Amparo Torregrosa, directora de TLS, dirige la compañía desde el condado de Wiltshire, en el Reino Unido, a donde llegó en 1998 precedida de un largo historial de testimonios que avalan su profesionalidad y dedicación. Esta experiencia está a su disposición para facilitarle el logro de los objetivos internacionales más exigentes, de una forma coherente e individualizada.

Nuestros propósitos:

• Asistirle a alcanzar un mejor entendimiento de la cultura a la que destina su negocio.
• Sustituir las experiencias lingüísticas negativas del pasado por una práctica enfocada a garantizar una mayor rentabilidad y una comunicación eficaz en situaciones reales y pertinentes a sus necesidades.
• Mejorar la motivación de sus empleados al ofrecerles una capacitación beneficiosa tanto a nivel profesional como personal.

El servicio

TLS le ayudará a lograr sus objetivos internacionales gracias a una completa gama de servicios diseñados en función a sus necesidades específicas.

• Asesoría de Idiomas: Un encuentro inicial totalmente gratuito con el objeto de encauzar el desarrollo o la mejora de la competencia lingüística de su empresa de la forma más rentable y eficaz posible.
• Auditoría de idiomas: Una evaluación de la competencia lingüística actual de su empresa y de sus requisitos futuros con el fin de ayudarle a elaborar una estrategia lingüística coherente.
• Formación: Cursos a medida para adaptarse a sus necesidades específicas. Destinados a empleados cuya lengua nativa no sea el castellano y que requieran cubrir o mejorar áreas específicas del idioma.
• Servicio de traducción: Documentación, literatura publicitaria, sitios Web, localización, contratos, manuales, correspondencia, etc.
• Interpretación: Directa, indirecta, conferencia, voz en off, teléfono.
• Seminarios culturales y enlaces: Examen del entorno sociocultural y profesional de sus contactos internacionales y desarrollo de intercambios y cooperación.

MI PERFIL PROFESIONAL

Amparo Torregrosa Lda. en Filología Moderna.

Tras estudiar latín y griego en Segunda enseñanza y alemán e inglés en la Universidad, el especial afecto que siento por la lengua me llevó a elegir una carrera donde los idiomas juegan un papel crucial.

Comencé mi carrera profesional en Madrid como Jefe del Departamento de Inglés en una institución privada. En 1988 me trasladé a Londres donde cursé estudios de formación de español para negocios y comencé a trabajar para la escuela multinacional de Idiomas Linguarama Ltd., en su centro situado en pleno corazón de Londres. Al cabo de un año fui nombrada jefe del Departamento de Español y me trasladé a la oficina de la escuela en la City. Durante los cinco años que trabajé allí desarrollé programas intensivos y flexibles de español así como apoyo lingüístico documental para el personal de varias instituciones destacadas del mundo financiero, legal, comercial y de servicios. Entre estas compañías figuran: ICI, Shell, Twinnings, Schroders, Reuters, Midland Bank, BP, Freshfields, The Financial Times y Guinness. En 1993 me trasladé a Manchester donde continué colaborando con Linguarama y The European Centre hasta la creación de TLS. Mis estudios de traducción y mi experiencia en círculos empresariales me proporcionaron proyectos muy valiosos con empresas del calibre de Astra Zeneca y North West Water (ahora United Utilities) así como con numerosas empresas y negocios que aun siendo menores en tamaño requieren del mismo entusiasmo, dedicación y calidad.

Soy miembro de la Association of Language Learning y consultora de la institución británica National Language Standards, reguladora de los estándares nacionales de idiomas establecidos por el organismo educativo Languages Lead Body.

Soy examinadora del Diploma CBLC de OCR de Español para Negocios y miembro de varias redes de traducción (NWTN y la Red del español del ITI)

Soy además miembro del Instituto de Traductores e Intérpretes británico (ITI)

OPINIONES DE NUESTROS CLIENTES

“I found the course to be well structured and presented (…). Language tuition gives the individual much more confidence and it also creates a very good impression with business contacts.” (R.G. Lamb- Project Manager, North West Water)

“I have found Ms. Torregrosa a stimulating and interesting teacher. Her teaching methods were well adapted to different levels of aptitude and linguistic skill and even those with little aptitude made good progress.” (R Blomfield –Smith, Ass. Dir. Head of South Europe Project finance, Schroders)

I was permitted to attend Spanish lessons twice weekly and our tutor was Amparo Torregrosa (…) I found her teaching to be excellent in that she 3was very thorough with her grammar, pronunciation, always punctual and achieved a lot from her class in that short time.” (R.G. Arnold –Treasury, Midland Bank PLC)

In the two weeks, I was given an excellent grounding of Spanish grammar, which extended beyond the basic tenses and rules. (…) The classes were always enjoyable –something which is very important when learning a new language or skill.” (Roger Simler –Actuary, Aserplan)

“The mix of conversation, exercises and articles helped to stimulate interest and promote real progress.” (R. Kaufeler – Solicitor, Freshfields)

“Thank you very much for another excellent translation. […] We truly appreciate your hard work and speedy delivery” (Sinead McCaul -Marketing and Project Manager, I need Translations, L’Derry Belfast)

“Your work exceeded my expectations. It was better than the original!” (Dr. M Vizcaichipi, Charing Cross Hospital, London)